?什么是APP本地化和翻譯管理系統(tǒng)？

APP本地化是調(diào)整APP以吸引不同地理目標(biāo)市場的過程。

本地化超越了單純的翻譯和語言差異：它與文化特征有關(guān)。例如，某些符號、圖像或短語在美國可能是無害的，但在另一個(gè)國家可能會(huì)非常冒犯。

想象一下，您的APP像 Stream Vision 2 一樣支持 27 個(gè)語言環(huán)境。這意味著您有 27 個(gè)文件，其中包含APP用戶界面中使用的字符串。這些可能包括工具欄中的屏幕名稱、按鈕上的文本和彈出窗口中的消息文本。每個(gè)文件都是 XML 格式，并包含APP中的所有字符串，以便可以輕松地將它們翻譯成另一種語言。對于開發(fā)人員在APP代碼中使用任何字符串，它必須存在于每個(gè)本地化文件中。 

如果您為特定區(qū)域創(chuàng)建一個(gè)小型APP，本地化通常不會(huì)花費(fèi)太多時(shí)間。但是隨著支持的語言環(huán)境數(shù)量的增加，本地化過程成為一個(gè)真正的挑戰(zhàn)。由于這是一個(gè)手動(dòng)過程，因此需要數(shù)小時(shí)的復(fù)制和粘貼，具體取決于您需要進(jìn)行多少更改。更重要的是，所有這些單調(diào)的工作很可能會(huì)導(dǎo)致錯(cuò)誤。

翻譯管理系統(tǒng)對于自動(dòng)化日常操作非常有用。TMS 是旨在支持管理本地化和翻譯過程的軟件。它有助于組織本地化工作流程，跟蹤翻譯項(xiàng)目的進(jìn)度，并通過自動(dòng)化減少手動(dòng)任務(wù)。 

以上就是APP本地化和翻譯管理系統(tǒng)的介紹說明，對于APP開發(fā)者有一定的幫助效果。

• 上一篇 : 如何驗(yàn)證您的APP開發(fā)創(chuàng)意
• 下一篇 : 為什么谷歌和蘋果商店可能會(huì)刪除你的APP以及如何處理？